Our mental and physical states are inextricably linked. So why wouldn't we expect pain to affect our mental health? And how do we fix this?